Monday, April 18, 2016

Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru Volume 11

Chapter 1: Winter ends long before the realization that it had begun.

It’s been some time since we entered the month of February.

The winter chill was still as harsh as ever and every time the arid north wind blew by, the glass windows of the classroom would rattle.

By the time short homeroom for the rest of the day had ended, the temperatures plunged even further. My seat, close to the hallway, unfortunately didn’t receive much heating and small breezes would slip in through the unnoticeable gaps of the doors. When they brushed against the nape of my neck, I shuddered.

However, I looked over at the windows and the sun was still elevated high in the sky. The length of the afternoon had progressively gotten longer.

According to the calendar, the vernal equinox was coming up soon. But every year around this time when it’s this cold, you ended up thinking, “How could you even call this spring, is ‘Spring Has Come’ [1] playing in your head all the time or something?”

But there’s also the saying: “If winter comes, can spring be far behind?”

It was after school and the atmosphere of the class was showing steady signs of the upcoming spring.

A little less than a month to go and that would mark the awakening of insects on the calendar.

Thanks to the effective heating in the classroom, my classmates had suddenly become animated just like how insects, frogs, and snakes would wake from their hibernation slightly earlier than expected by the calendar.

The window side of the classroom looked especially warm due to the heating being right below the window frames. A single group occupying that area was incredibly lively in spirit. Today like every other, I could hear their loud, conspicuous voices.

“Man, I could go for something sweet any time today,” Tobe said, flapping the ends of his hair. Oooka and Yamato hit their knees as though they knew what Tobe was talking about and pointed at him.

“You got that right.”


Then, the three exchanged gazes.

“You know what I mean......? Better chocolate than never, yeah?” Tobe said, being pointlessly dramatic. The three of them made triumphant looks and shot glances over at the girls... Mmm, I thought we were nearing spring, but it still feels like we’re in the middle of winter!

But Miura’s reaction was far more callous and cold compared to their trite act.


After a small click of her tongue, she gave the idiot trio an apathetic look that shut them up. Yuigahama and Ebina-san made a stiff smile.

“Oh yeah, it’s about that time of the year, huh...?” Hayama said, taking the middle ground between the two groups. Oooka and Yamato nodded their heads.

“You’ve got it good Hayato-kun, but we’re pretty screwed.”


Oooka stated solemnly while Yamato nodded in assertion. His words certainly did make it sound like it was a serious problem. Still, this opportunistic virgin’s jealousy is so garbage that it’s kind of wonderful... I thought. Then, Tobe made a giddy smirk while patting Hayama’s shoulder.

“Nah, Hayato-kun usually doesn’t accept anything.”

“Are you kidding!? What a waste!”

Oooka shouted causing Hayama to make a strained laugh. I see, he likely chose that route so he could avoid unnecessary trouble.

However, for girls that were in love with him, they might not be so eager to accept that. The head of that pack, Miura, was listening in on their conversation in silence while facing away from them with a disinterested expression.

To continue reading, you can download the file here!